Ghi Chú Chương
Biểu thuế hài hòa của Hoa Kỳ Phiên bản 29 (2025)
Chú thích cho mục đích báo cáo thống kê
CHƯƠNG 51
LEN, TÓC ĐỘNG VẬT MỊN HOẶC THÔ;
SỢI TÓC NGỰA VÀ VẢI DỆT
XI
51-1
Ghi chú
1. Trong toàn bộ biểu thuế:
(a) "Len" có nghĩa là sợi tự nhiên được nuôi bởi cừu hoặc cừu non;
(b) "Tóc động vật mịn" có nghĩa là lông của lạc đà alpaca, llama, vicuña, lạc đà (bao gồm lạc đà dromedary), yak, Angora, Tây Tạng, Kashmir hoặc
các loài dê tương tự (nhưng không phải dê thông thường), thỏ (bao gồm thỏ Angora), thỏ rừng, hải ly, nutria hoặc chuột muskrat; và
(c) "Tóc động vật thô" có nghĩa là lông của các loài động vật không được đề cập ở trên, không bao gồm lông làm chổi và lông cứng (mã số 0502) và lông ngựa (mã số 0511).
Các Ghi chú bổ sung của Hoa Kỳ
1. Đối với mục đích của các mã số 5101, 5102, 5103 và 5104, liên quan đến bất kỳ kiện hàng nào chứa len hoặc tóc động vật mịn chịu các mức thuế khác nhau, bất kể các mức thuế được hiển thị, mức thuế cột 1 là mức thuế cột 1 cao nhất áp dụng cho bất kỳ phần nào của nội dung kiện hàng chiếm không dưới 10 phần trăm theo trọng lượng và mức thuế cột 2 là mức thuế cột 2 cao nhất áp dụng cho bất kỳ phần nào của nội dung kiện hàng chiếm không dưới 10 phần trăm theo trọng lượng.
2. Đối với mục đích của chương này:
(a) Thuật ngữ "kg sạch" trong các cột thuế có nghĩa là kilôgam sản lượng sạch;
(b) Thuật ngữ "sản lượng sạch", ngoại trừ mục đích của sợi cacbon hóa, có nghĩa là hàm lượng sạch tuyệt đối (tức là tất cả phần hàng hóa chỉ bao gồm len hoặc tóc không có bất kỳ vật liệu thực vật và vật liệu ngoại lai nào khác, chứa 12 phần trăm độ ẩm và 1,5 phần trăm vật liệu có thể loại bỏ khỏi len hoặc tóc bằng cách chiết xuất bằng cồn theo trọng lượng, và có hàm lượng tro không quá 0,5 phần trăm theo trọng lượng), trừ đi một khoản bù trừ, bằng trọng lượng bằng 0,5 phần trăm của hàm lượng sạch tuyệt đối cộng với 60 phần trăm vật chất thực vật có mặt, nhưng không vượt quá 15 phần trăm theo trọng lượng của hàm lượng sạch tuyệt đối, đối với len hoặc tóc thường bị mất trong quá trình làm sạch thương mại;
(c) Đối với mục đích của sợi cacbon hóa, thuật ngữ "sản lượng sạch" có nghĩa là ở tình trạng được khai báo;
(d) (i) Thuật ngữ "len dùng cho mục đích đặc biệt" có nghĩa là len chưa cải tiến và các loại len khác bất kể huyết thống hoặc nguồn gốc không mịn hơn 46s được nhập bởi đại lý, nhà sản xuất hoặc nhà chế biến, và được chứng nhận chỉ để sử dụng trong sản xuất nỉ hoặc ủng dệt kim, vật liệu lót sàn, tất gỗ dày được ép, vải ép, nỉ làm giấy hoặc nỉ ép để đánh bóng tấm và kính gương;
(ii) Len dùng cho mục đích đặc biệt sẽ không được giải phóng khỏi sự giám sát của hải quan trừ khi đại lý, nhà sản xuất hoặc nhà chế biến nộp bảo lãnh để đảm bảo rằng bất kỳ len nào được nhập dưới dạng len dùng cho mục đích đặc biệt sẽ chỉ được sử dụng (trừ khi được quy định dưới đây) trong sản xuất các mặt hàng được liệt kê trong tiểu mục (i) ở trên;
(iii) Một đại lý, nhà sản xuất hoặc nhà chế biến có thể được miễn trách nhiệm theo bảo lãnh của mình đối với bất kỳ len nào được nhập dưới dạng len dùng cho mục đích đặc biệt được chuyển giao dưới dạng nhập khẩu hoặc bất kỳ hình thức nào khác cho một đại lý, nhà sản xuất hoặc nhà chế biến khác đã nộp bảo lãnh để đảm bảo rằng hàng hóa được chuyển giao đó sẽ chỉ được sử dụng (trừ khi được quy định dưới đây) trong sản xuất các mặt hàng được liệt kê trong tiểu mục (i) ở trên;
(iv) Khi len được nhập dưới dạng len dùng cho mục đích đặc biệt được sử dụng, hoặc được chuyển giao để sử dụng, không phải trong sản xuất các mặt hàng được liệt kê trong tiểu mục (i) ở trên:
(A) các khoản thuế thông thường lẽ ra được áp dụng cho len đó ở tình trạng được nhập sẽ do đại lý, nhà sản xuất hoặc nhà chế biến có bảo lãnh được tính vào len tại thời điểm sử dụng hoặc chuyển giao cho mục đích đó thanh toán, nhưng các khoản thuế đó sẽ không được đánh hoặc thu đối với bất kỳ chất thải hoặc sản phẩm phụ nào phát sinh từ quá trình sản xuất thông thường của các mặt hàng được liệt kê trong tiểu mục (i) ở trên hoặc đối với bất kỳ hàng hóa nào bị phá hủy hoặc xuất khẩu;
Biểu thuế hài hòa của Hoa Kỳ Phiên bản 29 (2025)
Chú thích cho mục đích báo cáo thống kê
XI
51-2
Các Ghi chú bổ sung của Hoa Kỳ (tiếp theo)
(B) nếu trước khi sử dụng hoặc chuyển giao cho mục đích sử dụng đó, len đó đã được kết hợp hoặc trộn với bất kỳ hàng hóa nào khác, toàn bộ sự kết hợp hoặc hỗn hợp đó sẽ được coi là bao gồm len được nhập dưới dạng len dùng cho mục đích đặc biệt, trừ khi đại lý, nhà sản xuất hoặc nhà chế biến chịu trách nhiệm thanh toán thuế xác định số lượng len được bảo lãnh trong sự kết hợp hoặc hỗn hợp đó;
(C) mọi đại lý, nhà sản xuất hoặc nhà chế biến đã nộp bảo lãnh theo các quy định về len dùng cho mục đích đặc biệt phải báo cáo bất kỳ việc chuyển giao hoặc sử dụng hàng hóa trái với các điều khoản của bảo lãnh, trong vòng 30 ngày sau khi chuyển giao hoặc sử dụng đó, cho giám đốc khu vực hải quan trong khu vực mà bảo lãnh được nộp, và đối với việc không báo cáo như vậy, đại lý, nhà sản xuất hoặc nhà chế biến đó sẽ phải chịu một khoản phạt (ngoài các khoản thuế được quy định) bằng giá trị của hàng hóa được chuyển giao hoặc sử dụng tại thời điểm và địa điểm chuyển giao hoặc sử dụng đó; và
(D) sản lượng sạch của bất kỳ loại len nào sẽ được coi là 100 phần trăm, trừ khi sản lượng sạch thực tế đã được xác định bằng các thử nghiệm phù hợp và việc sử dụng hoặc chuyển giao cho mục đích sử dụng đó xảy ra không muộn hơn 3 năm sau ngày nhập của len đó;
(e) Thuật ngữ "len chưa cải tiến" có nghĩa là len Aleppo, Arabian, Baghdad, Black Spanish, Trung Quốc, Cordova, Cyprus, Donskoi, Đông Ấn, Ecuador, Ai Cập, Georgia, Haslock, Iceland, Karakul, Kerry, Manchurian, Mongolia, Oporto, Ba Tư, Pyrenean, Sardinia, Scotch Blackface, Sistan, Smyrna, Sudan, Syria, Tây Tạng, Turkestan, Valparaiso hoặc Welsh Mountain và các loại len tương tự không được cải tiến bằng cách trộn với máu merino hoặc Anh; và
(f) Các tiêu chuẩn để xác định cấp độ len sẽ là những tiêu chuẩn do Bộ Nông nghiệp thiết lập theo thời gian theo luật định và có hiệu lực vào ngày nhập len.
Biểu thuế hài hòa của Hoa Kỳ Phiên bản 29 (2025)
Chú thích cho mục đích báo cáo thống kê
XI
51-3
