Ghi Chú Chương
Biểu thuế hài hòa của Hoa Kỳ Phiên bản 29 (2025)
Chú thích cho mục đích báo cáo thống kê
CHƯƠNG 71
NGỌC TỰ NHIÊN HOẶC NUÔI, ĐÁ QUÝ HOẶC BÁN QUÝ, KIM LOẠI QUÝ,
KIM LOẠI MẠ PHỦ KIM LOẠI QUÝ,
VÀ CÁC MẶT HÀNG TỪ CHÚNG;
TRANG SỨC GIẢ; TIỀN
XIV
71-1
Ghi chú
1. Tuân theo ghi chú 1(a) của mục VI và trừ khi có quy định khác dưới đây, tất cả các mặt hàng được cấu tạo hoàn toàn hoặc một phần:
(a) Từ ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi hoặc từ đá quý hoặc bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo), hoặc
(b) Từ kim loại quý hoặc kim loại được mạ kim loại quý, sẽ được phân loại trong chương này.
2. (a) Các mã số 7113, 7114 và 7115 không áp dụng cho các mặt hàng trong đó kim loại quý hoặc kim loại được mạ kim loại quý chỉ có mặt với tỷ lệ nhỏ, chẳng hạn như các chi tiết nhỏ hoặc trang trí nhỏ (ví dụ: chữ ký, đệm và vành), và đoạn (b) của ghi chú trên không áp dụng cho các mặt hàng đó.
(b) Mã số 7116 không áp dụng cho các mặt hàng có chứa kim loại quý hoặc kim loại được mạ kim loại quý (ngoài vai trò là thành phần nhỏ).
3. Chương này không áp dụng cho:
(a) Hợp kim của kim loại quý hoặc kim loại quý dạng keo (mã số 2843);
(b) Vật liệu khâu phẫu thuật vô trùng, miếng trám răng hoặc các hàng hóa khác của chương 30;
(c) Hàng hóa của chương 32 (ví dụ: lớp phủ);
(d) Chất xúc tác được đỡ (mã số 3815);
(e) Các mặt hàng của mã số 4202 hoặc 4203 được đề cập trong ghi chú 3(B) của chương 42;
(f) Các mặt hàng của mã số 4303 hoặc 4304;
(g) Hàng hóa của mục XI (dệt may và hàng dệt may);
(h) Giày dép, mũ hoặc các mặt hàng khác của chương 64 hoặc 65;
(ij) Ô, gậy đi bộ hoặc các mặt hàng khác của chương 66;
(k) Hàng mài mòn của mã số 6804 hoặc 6805 hoặc chương 82, có chứa bụi hoặc bột của đá quý hoặc bán quý (tự nhiên hoặc tổng hợp); các mặt hàng của chương 82 có bộ phận hoạt động bằng đá quý hoặc bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo); máy móc, thiết bị cơ khí hoặc hàng điện, hoặc các bộ phận của chúng, của mục XVI. Tuy nhiên, các mặt hàng và bộ phận của chúng, hoàn toàn bằng đá quý hoặc bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) vẫn được phân loại trong chương này, ngoại trừ sapphire và kim cương được chế tác chưa gắn vào dụng cụ viết (mã số 8522);
(l) Các mặt hàng của chương 90, 91 hoặc 92 (dụng cụ khoa học, đồng hồ và đồng hồ đeo tay, nhạc cụ);
(m) Vũ khí hoặc các bộ phận của chúng (chương 93);
(n) Các mặt hàng được đề cập trong ghi chú 2 của chương 95;
(o) Các mặt hàng được phân loại trong chương 96 theo ghi chú 4 của chương đó; hoặc
(p) Tượng điêu khắc hoặc tượng đài nguyên bản (mã số 9703), đồ sưu tập (mã số 9705) hoặc đồ cổ trên một trăm năm tuổi (mã số 9706), ngoại trừ ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi hoặc đá quý hoặc bán quý.
4. (a) Cụm từ "kim loại quý" có nghĩa là bạc, vàng và bạch kim.
(b) Cụm từ "bạch kim" có nghĩa là bạch kim, iridium, osmium, palladium, rhodium và ruthenium.
Biểu thuế hài hòa của Hoa Kỳ Phiên bản 29 (2025)
Chú thích cho mục đích báo cáo thống kê
XIV
71-2
Ghi chú (tiếp theo)
(c) Cụm từ "đá quý hoặc bán quý" không bao gồm bất kỳ chất nào được quy định trong ghi chú 2(b) của chương 96.
5. Đối với mục đích của chương này, bất kỳ hợp kim nào (bao gồm hỗn hợp thiêu kết và hợp chất liên kim) chứa kim loại quý sẽ được coi là hợp kim kim loại quý nếu bất kỳ kim loại quý nào chiếm tối thiểu 2 phần trăm theo trọng lượng của hợp kim. Các hợp kim kim loại quý sẽ được phân loại theo các quy tắc sau:
(a) Hợp kim chứa 2 phần trăm trở lên theo trọng lượng của bạch kim sẽ được coi là hợp kim bạch kim;
(b) Hợp kim chứa 2 phần trăm trở lên theo trọng lượng của vàng nhưng không có bạch kim, hoặc ít hơn 2 phần trăm theo trọng lượng của bạch kim, sẽ được coi là hợp kim vàng;
(c) Các hợp kim khác chứa 2 phần trăm trở lên theo trọng lượng của bạc sẽ được coi là hợp kim bạc.
6. Trừ trường hợp ngữ cảnh yêu cầu khác, bất kỳ tham chiếu nào trong biểu thuế đến kim loại quý hoặc bất kỳ kim loại quý cụ thể nào đều bao gồm tham chiếu đến các hợp kim được coi là hợp kim kim loại quý hoặc của kim loại cụ thể theo các quy tắc trong ghi chú 5 ở trên, nhưng không bao gồm kim loại được mạ kim loại quý hoặc kim loại cơ bản hoặc phi kim được mạ kim loại quý.
7. Trong toàn bộ biểu thuế, cụm từ "kim loại được mạ kim loại quý" có nghĩa là vật liệu được làm từ một nền kim loại mà trên một hoặc nhiều bề mặt của nó được gắn một lớp kim loại quý bằng cách hàn, hàn thiếc, hàn hồ quang, cán nóng hoặc các phương tiện cơ khí tương tự. Trừ trường hợp ngữ cảnh yêu cầu khác, cụm từ này cũng bao gồm kim loại cơ bản được khảm kim loại quý.
8. Tuân theo ghi chú 1(a) của mục VI, hàng hóa đáp ứng mô tả trong mã số 7112 sẽ được phân loại trong mã số đó và không trong bất kỳ mã số nào khác của biểu thuế.
9. Đối với mục đích của mã số 7113, cụm từ "đồ trang sức" có nghĩa là:
(a) Bất kỳ vật nhỏ nào dùng để trang trí cá nhân (ví dụ: nhẫn, vòng tay, vòng cổ, trâm cài áo, hoa tai, dây đồng hồ, móc khóa, mặt dây chuyền, ghim cà vạt, khuy tay áo, ghim áo lễ, huy chương hoặc phù hiệu tôn giáo khác); và
(b) Các mặt hàng dùng cho cá nhân thường được mang trong túi, túi xách hoặc trên người (ví dụ: hộp đựng xì gà hoặc thuốc lá, hộp đựng thuốc lá, hộp đựng thuốc nhỏ, hộp đựng phấn, túi xích hoặc chuỗi hạt cầu nguyện).
Các mặt hàng này có thể được kết hợp hoặc gắn, ví dụ, với ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi, đá quý hoặc bán quý, đá quý hoặc bán quý tổng hợp hoặc tái tạo, vỏ rùa, xà cừ, ngà voi, hổ phách tự nhiên hoặc tái tạo, jet hoặc san hô.
10. Đối với mục đích của mã số 7114, cụm từ "đồ của thợ kim hoàn hoặc thợ bạc" bao gồm các mặt hàng như đồ trang trí, đồ dùng trên bàn ăn, đồ dùng vệ sinh, đồ dùng của người hút thuốc và các mặt hàng khác dùng trong gia đình, văn phòng hoặc tôn giáo.
11. Đối với mục đích của mã số 7117, cụm từ "trang sức giả" có nghĩa là các mặt hàng trang sức theo nghĩa của đoạn (a) của ghi chú 9 ở trên (nhưng không bao gồm các nút hoặc các mặt hàng khác của mã số 9606, hoặc lược cài tóc, kẹp tóc hoặc tương tự, hoặc trâm cài tóc, của mã số 9615), không có ngọc trai tự nhiên hoặc nuôi, đá quý hoặc bán quý (tự nhiên, tổng hợp hoặc tái tạo) cũng như (ngoại trừ khi mạ hoặc là thành phần nhỏ) kim loại quý hoặc kim loại được mạ kim loại quý.
Ghi chú về phân nhóm
1. Đối với mục đích của các phân nhóm 7106.10,
